無障礙戀愛

free 這個字，最常聯想到的就是自由自在、無拘無束。
「free love」想當然耳，就是自由戀愛囉！

在某個廣播節目中聽到一個有趣的見解︰free love 中的 free 應該是「無障礙」的意思，所以 free love 叫「無障礙戀愛」。
怎麼說呢？他認為感情本質的本身就不是那麼的隨心所欲，真正的 love 包含著責任與寬容；所以 free love 應該解釋為不被門戶、年齡 … 等世俗觀念所限制的「無障礙戀愛」。另外他還認為一個大家熟悉的物理現象 free fall - 自由落體現象，應該翻譯為「無障礙落下」。

聽起來還蠻有道理的。