準備以英文出題的專業考試時，總被不常用的語法攪亂。
譬如︰「若不是不介於0～1之間，則 .....」
到底是該介於0～1？
還是不該介於0～1？
總要等到做過許多題目直到做不通時，才會發現當初整個都想錯。

最近準備以簡體字出題的考試，竟然也發生類似誤會大了的事。
同樣都是中文的關係，這次我還特堅定的在練習題本的題目上劃很多顆星星做記號，覺得一定是教科書版本的答案有誤，搞了半天卻是誤會一場，是我又唸錯了。
「同会员制一样，公司制也设有一些专业委员会 …」
我全都當「沒有」來背，人家那是「設有」啦！
拜託「沒有」跟「設有」意義完全相反耶！

• 繁體「設有」、简体「设有」
• 繁體「沒有」、简体「没有」

简体的「设有」跟「没有」长的还真像，读时要特别的留意。